영문기사 : Apology for Japanese train leaves 20 seconds early

안녕하세요! 영어하는 마케터스입니다.

오늘도 

영문기사를 하나 들고 왔는데요.

일본의 전철에 대한 이야기네요!

개인적으로는 일본 전철이 굉장히 불편했는데요 ㅜㅜ

아무래도 각 노선 마다 회사가 다르고,

국가운영이냐 사회사의 운영이냐에 따라

비용이 다 다르더라구요 ㅜㅜ

하지만 역시 시간은 철저히 지키는 것으로 유명하다고 합니다.

그럼 어떤 내용이 이슈가 되었는지

함께 볼게요!!

*아래 자료는 breakingenglishnews에서 가져온 자료이며

모든 단어와 해석은 영어하는 마케터스가 작성했음을 알립니다.

Japan's trains are famous for their punctuality. Japan's rail network is the envy of the world. You can set your watch by Japanese trains. Most rail companies apologize when trains are delayed or cancelled trains. However, the operators of a Tokyo train apologized for one of its trains leaving 20 seconds too early. The high-speed train left a station earlier than scheduled because staff did not check the departure timetable. There were no complaints from passengers.

[단어]

punctuality: 시간엄수, 정확함, 꼼꼼함

envy: 질투

rail: 철도의 레일

apologize: 사과하다

delay: 미루다

cancel: 취소하다

operator: 운영자

leave: 떠나다

departure: 출발

timetable: 시간표

complaint: 불평

일본의 열차는 시간 엄수로 유명하다. 일본의 열차 체계는 세계의 질투를 받는다. 당신은 일본의 열차로 당신의 시계 시간을 맞출 수 있다. 대부분의 열차 회사들은 열차가 밀리거나 취소되었을 때 사과를 한다. 그러나 도쿄열차의 운영자는 열차가 20초 정도 일찍 출발한 것에 대해 사과했다. 빠른 속도의 열차가 역을 정해진 시간보다 일찍 떠나버렸는데, 왜냐하면 담당자가 출발 시간표를 확인하지 않았기 때문이었다. 승객들로부터의 불평은 없었다.

The Tsukuba Express company said its crew failed to accurately perform the departure operations. It "deeply" apologized for the "severe inconvenience" caused, even though the next train was just four minutes later. A Twitter user wrote the apology was, "one of the best things about Japan". A UK commuter tweeted about British trains being late. He said: "You don't get an apology from any major UK train company until they're over 2 hours late."

[단어]

crew : 승무원

accurately :정확하게

perform : 이행하다

operation : 운영

severe : 극심한

inconvenience : 불편함

caused : 영향을 미친

apology : 사과

commuter : 통근자

major : 거대, 주요

Tsukuba Express 회사는 승무원이 출발 운영을 정확하게 이행하는것을 실패했다고 말했다. 이는 심지어 다음 열차가 4분정도 밖에 늦지 않았음에도, 발생된 "극심한 불편"에 대해서 "깊게" 사과했다. 트위터 사용자들은 "일본에서의 가장 좋은 점 중 하나"라며 사과에 대해 작성하였다. 영국의 통근자는 영국 열차의 지각에 대해서 말했다. 그는 말했다: " 당신은 영국의 주요 열차 회사로 부터 그들이 2시간 정도 늦을 때까지 사과를 받을 수 없다."

여기까지 학습에 도움이 되었다면

아래 공감버튼 한번씩 꾸욱 눌러주세요!

큰 힘이 됩니다!

지금까지 영어하는 마케터스였습니다!!